阿西莫夫的莎士比亚指南第7/25页

冬天的故事是浪漫。它没有历史基础,也没有描述过任何事件;也不是在历史中找到它的任何角色,无论如何都是如此。然而,它的背景在于前基督教希腊世界。因此,我把它包括在希腊戏剧中。

它似乎也是莎士比亚最新戏剧中的一部,也写于1611年。莎士比亚独自负责的唯一一部戏剧是暴风雨。

..,西西里国王意味着支付波西米亚......

该剧开场时两位朝臣交换了优雅的赞美。场景设在西西里岛(西西里岛),其中一位朝圣者卡米略(Camillo)原生于此。另一个是来自波西米亚的人。

occasion是波希米亚国王对西西里岛进行的国事访问,因此可能会有回访。卡米洛说:

我认为即将到来的夏天西西里岛国王

意味着向波西米亚支付他刚刚欠他的探视权

- 第一幕,第一幕,第5-7行

这里有一个奇怪的逆转。莎士比亚以英国作家罗伯特格林(Robert Greene)于1588年写成的浪漫故事为题材,名为潘多斯托(Pandosto)。时间的胜利。在格林的原始浪漫故事中,故事以西西里岛国王访问波希米亚开始,而不是相反。这种逆转是在整个戏剧中进行的,在冬天的故事中,西西里岛的国王在潘多斯托扮演波希米亚国王的角色,反之亦然。

莎士比亚是不是偶然将笔滑到b因为他太懒而无法纠正它,所以要带着它然后继续下去?或者他有充足的理由吗? - 我怀疑是后者。

正在被访问的国王在剧本的第一部分表现为几乎是精神上可疑的暴君。这个国王应该是波希米亚国王,如格林,还是西西里王,如莎士比亚?

假设我们回顾历史。在公元前405年,也就是命运多了西西里的雅典考察(见第I-140页)十年之后,一位将军狄奥尼修斯夺取了对西西里岛最大和最强大城市锡拉丘兹的控制权。到公元前383年他统治了几乎整个岛屿。

狄奥尼修斯最为人所知的是,在统治者有规律的时代,他以三十八年的方式掌权被宫廷政变或民众骚乱推翻。他是通过无休止的怀疑和永恒的警惕来这样做的。例如,有一个故事,他有一个钟形房间通向州监狱,狭窄的一端连接到他的房间。通过这种方式,他可以秘密地听听监狱里的谈话,并了解是否有任何阴谋正在酝酿之中。这被称为“Dionysius的耳朵”。

他仅以怀疑的方式逮捕了人,他的怀疑最容易被引起。当然,他以最令人讨厌的方式留下了自己的记忆,虽然他平安地去世,但他被人们记住是一个残忍和可疑的暴君。

如果莎士比亚不得不在波希米亚和西西里岛之间作出选择。被暴君统治的地方,选择西西里岛是不明智的?

Of当然,西西里岛的国王莱昂特斯,戏剧中的角色,不等于狄奥尼修斯。古老的西西里暴君可能只是让西西里岛看起来更适合暴政的场景,但是所有相似之处都没有结果,戏剧中没有任何东西与狄俄尼索斯的生活有任何关系。

然而,由于莱昂特斯和莱昂特斯之间的这种微妙联系。 Dionysius,以及Dionysius在Timon之后生活了一代这一事实,我在雅典的Timon之后立刻放置了这个剧本。

至于波希米亚......在戏剧的后期将有一个田园诗般的田园幸福场景。访问君主。那么其他王国应该是西西里岛,如格林,还是波希米亚,如同莎士比亚一样?

可以肯定的是,在古代,西西里岛是一个服务于是早期罗马的粮仓。因此,它可能被视为一个田园诗般的地方,与城市化和反复制的罗马本身形成鲜明对比。然而,西西里岛也因其在希腊人和迦太基之间以及后来的罗马人和迦太基之间的残酷战争而闻名。再后来,这是可怕的奴隶叛乱的场景。

相比之下,波希米亚是什么?我们所知道的波西米亚是现代捷克斯洛伐克最西端的地方,不再是其他任何地方的田园风光。这个波希米亚人居住着一个斯拉夫人,在莎士比亚的时代和我们自己的地方,它的起源,作为一个斯拉夫国家,可以追溯到大约八世纪,就像狄俄尼索斯时代之后的一千年。

这种差异并没有打扰格林或莎士比亚,也不会打扰我你正在看戏。然而,是不是我们

冬天的故事149

呈现了莎士比亚想到的现实生活中的波希米亚?还有另一个吗?

1400年后不久,一群陌生人到达了中欧。他们是黝黑皮肤的游牧民,他们说的语言与欧洲的语言不同。一些欧洲人认为他们来自埃及,他们被称为“吉普赛人”。结果。 (它们在美国仍被称为它们,但它们的真正起源可能是印度。)

当吉普赛人于1427年到达巴黎时,法国人只知道他们来自中欧。据报道,他们来自波西米亚,所以法国人称他们为波希米亚人(现在仍然如此)。

吉普赛人的生活似乎是同性恋和流浪汉,必须对那些受到繁重劳动或沉闷习惯的人有吸引力。术语“波西米亚人”是指“波西米亚人”。因此,它被应用于艺术家,作家,表演者以及其他生活在非传统和显而易见的流浪生活中的人。波希米亚成了一个想象中的浪漫故事之地。

那么,如果莎士比亚想要一片田园纯真和喜悦的土地,那么他应该选择西西里岛还是波西米亚? -Bohemia,无论如何。

...颤抖... ...

朝臣让观众知道西西里岛的Leontes和波西米亚的Polixenes是儿时的朋友并且有亲密的关系。在下一个场景中,当这两位国王自己上台时,这一点就完全清楚了。

Polixenes已经离家9个月了,紧迫的事情必须把他带走。莱昂特斯敦促他为了留下来,当Polixenes坚持不懈时,西西里主持人要求他的女王Hermione加入她的请求。她确实这样做了,在经历了快乐的恶行之后,Polixenes屈服了。

然后,突然间,没有任何警告,一个阴影笼罩着Leontes。他看着他的同性恋女王和她正在哄骗的朋友(按照莱昂特斯的要求),并且他在旁边说:

太热,太热了!

将友谊混合起来远远是混血。

我有对我的震颤...

- 第一幕,第二幕,第108-10行

一种不自然的身体效应,一种心脏的心悸(“颤抖的心脏”)已经过来。一种疾病,一种异常,使得亲切的主人,没有真正的原因,成为一个嫉妒的暴君。

疾病本身就会增长。他想知道他是否被戴绿帽子(见第I-10页)8)并且立刻确信他是。他寻求支持意见并咨询他的朝臣,Camillo,他惊恐地倾听并认识到这种情况是一种精神疾病:

我的主人,我的主人,治愈了

这种患病的意见,有时候,

对于'tis最危险的。

- 第一幕,第二幕,第296-98行

......像蛇怪一样......

卡米略明确的智慧受到莱昂特斯的欢呼。国王明确表示,如果卡米洛是一个忠诚的主体,他会毒害Polixenes。不情愿地,Camillo同意接受直接命令,只要国王不会给他的女王带来任何耻辱。

然而,现在,Polixenes指出,不久之前包围他的温暖友谊已经消失,他是意识到加剧了性冷淡。他遇到了C.阿米洛对他提出质疑,但卡米洛只能回避说话,而且仍然是疾病的比喻:

我不能说出这种疾病;

- 第一幕,第二幕,第387-88行

当然,他指的是Polixenes不知情的疯狂嫉妒。不当的原因。 Polixenes无法理解并说:

我怎么了?让我不像蛇怪那样

。我已经看过

成千上万的人,他们加快了

我的看法,但没有杀死所有人。

- 第一幕,第二幕,第388-91行

蛇怪的另一个名字是cockatrice,这个词可能起源于鳄鱼的扭曲。中世纪的欧洲人与鳄鱼的接触很少,尽管他听说过与遥远的尼罗河有关的鳄鱼

鳄鱼像蛇一样,是一种致命的爬行动物。它几乎可以被视为一条巨大的,厚厚的蛇,粗短的腿。对于不熟悉鳄鱼的欧洲人,除了遥远的报告外,该生物的蛇形方面很容易成为主导。

曾经“cockatrice”。由“鳄鱼”形成​​,“鳄鱼”由“鳄鱼”组成。第一个音节变得具有暗示性,发烧的想象力产生了这样一种思想,即怪物起源于一只公鸡的蛋,是一种带有蛇体和公鸡头的生物。

该公鸡被描绘成最终的蛇。它不是咬一口而是仅仅通过一看。不仅是它的毒液,而且它的呼吸是致命的。因为cockatrice是最致命的蛇,因此是蛇之王,或者因为cockscomb ma如果把它描绘成一个皇冠,那个cockatrice被称为“蛇怪”。 (来自希腊语,意为“小王”)。

卡米洛无法抗拒Polixenes的启蒙诉状。他建议波希米亚国王立刻逃离。由于卡米洛现在是一个叛徒,拯救他被命令杀死的人,他也必须飞。他们一起离开西西里岛。

一个悲伤的故事最好......

同时,在球场上,莱昂特斯的小儿子玛米留斯正在和女士们一起度过愉快的时光。他的母亲,赫敏,现在证明,怀孕的时间已经相当晚了。 (Polixenes,记得,已经在西西里法院待了九个月。)

女王要求她的儿子讲故事,Mamilius说:

悲伤的故事最适合冬天;我有一个

的精灵和地精。

- 第二幕,场景一,第25-26行

有一个参考文献给出了戏剧的标题。该剧是一个悲伤的死亡故事 - 但也是重生的故事。因为冬天不会永远是冬天,而是春天。

......神圣的德尔福斯......

这个幼稚的故事被国王和他的臣子的到来打断了。 Leontes已经了解到Polixenes与Camillo的飞行,这是最后一根稻草。他指控赫敏通奸并命令她入狱。

无论是她的无辜和合理的无罪宣称,还是她自己的朝臣们对她的信任的震惊证词,都会使莱昂特斯一丝不苟。他的暴政现在已经全部完成了。

但他会走得这么远 - 他将依靠神圣的保证。他说:

/已经

发送给神圣的德尔福斯,到阿波罗的神殿,

Cleomenes和Dion ......

- 第二幕,第一幕,第182-84行

这比任何其他事物证明这个戏剧被置于古希腊时代,当时神谕在德尔斐(不是德尔福斯)最有名气。

神谕是一个非常古老的神谕,位于希腊大陆,距离科林斯湾中心以北约6英里,位于雅典西北70英里处。它的位置最初被称为Pytho,它包含一个地球女神的神龛,由一位名为Pythia的女祭司服务。这位女祭司可以作为传播神灵的愿望和智慧的媒介。

神谕与希腊其他人一起被特洛伊战争后的多里安入侵所淹没。当希腊开始c在公元前8世纪的黑暗中,Pytho有一个新名字,Delphi,并且神社的性质发生了变化。它服务于阿波罗而不是地球女神。

希腊神话被设计用来解释这种变化。

这些神话告诉当Titaness Latona(Leto)即将生下木星的孩子时,嫉妒的朱诺让她生活以各种方式悲惨。例如,她发送了一条名为Python的龙或巨蛇来追捕她。最终拉托纳生了两个孩子,阿波罗和戴安娜。阿波罗回到了Pytho,Python在那里成了家,然后把它杀死了。然后阿波罗接管了靖国神社并给它起了新的名字(虽然女祭司仍然是Pythia)。

几个世纪以来,德尔福仍然是所有希腊人中最重要和最神圣的。racles。它被所有希腊城市和许多外国统治者所做的礼物所美化。它作为一个人民和城市保管金钱的财政部,因为没有人敢偷盗污染神圣的圣地。

另一方面,还有一个叫Delos的地方,一个不大于曼哈顿的中央公园,位于雅典东南约一百英里的爱琴海。

它也涉及拉托纳及其未出生的孩子的故事。朱诺以各种可能的方式迫害拉托纳,禁止太阳照射到地球的任何港口接收她。然而,Tiny Delos是一个浮岛,木星被海浪覆盖,太阳没有照射在它上面。阿波罗和戴安娜出生了。此后,Delos是固定在海底,再也没有移动过。

因此,Delos和Delphi一样对阿波罗来说是神圣的,很容易混淆两者。因此,人们可以想象德尔福的神谕位于提洛岛,并将这种组合称为“德尔福斯岛”。 Greene在Pandosto做到这一点,莎士比亚不小心跟着他。

... Dame Partlet。 ..

在监狱里,Hermione被送到她的孩子身边,原来是一个漂亮的小女孩。朝臣阿尔蒂戈纳斯(Antigonus)的妻子保利娜(Paulina)是一位胆大的女人。她热情地忠于赫敏,并且不顾一切后果,她提议把孩子带到莱昂特斯,希望看到童年的纯真可能会使他软化。

随着孩子,波琳娜强行进入莱昂特斯'存在。他不会看着这个孩子,不耐烦地向Antigonus喊道:

给她这个混蛋,

你是溺爱的,你是女人,没有女人,

在你的贵妇人身边。

- 行动II,场景iii,第72-74行

这是指一个非常受欢迎的中世纪动物故事循环,其中人类的失败被置于动物幌子中,这种装置可以追溯到西方传统中的伊索。该循环作为整体称为“Reynard the Fox”,因为狐狸是流氓英雄(就像叔叔Remus故事中的Br'er Rabbit一样)。

这些故事在1100年左右达到最终状态并且变得如此受欢迎,以至于一些动物的名字进入了共同语言。甚至比“Reynard”更熟悉。因为狐狸是“布鲁因”。例如,熊。

“Dame Partlet”是母鸡和莱昂特斯用愤怒的,侮辱性的语气说,保利娜是一个老母亲,她害怕她的愚蠢的丈夫放弃了栖息地;这就是房子里的主导地位。

Antigonus几乎不能否认这一点。当莱昂特斯告诉他应该因为没有让他的妻子安静而被绞死时,Antigonus无奈地说:

挂掉所有的丈夫

那不可能做到这一点,你会留下自己

几乎不是一个主题。

- 第二幕,第三幕,第108-10行

“......叛国罪......”

莱昂特斯的疯狂在整个过程中继续。他命令Antigonus把女婴带到一个沙漠地点,然后把它留在那里去死。

国王然后得到消息说,Delphos的大使Cleomenes和Dion正在返回,他急忙为女王准备正式的审判。她被带出狱以面对她的起诉书。法庭官员将其读出来:

“Hermione,女王对有价值的莱昂特斯,

西西里王,你在这里被指控并提出

叛国罪,与

Polixenes通奸,波希米亚国王,与

卡米洛密谋,夺走我们的主权领主

国王,你的王室丈夫的生命。 ......

- 第三幕,第二场,第12-17行

对于英国人来说,这个场景似乎有一种奇怪的熟悉,因为在不到四分之三个世纪之前,只有两个英国女王被指控一个非常相似的指控。这是亨利八世的六个妻子中的两个(他们在1547年去世,比莎士比亚的双十七年前去世)RTH)。其中一位是亨利的第二任妻子安妮·博林(Anne Boleyn),他于1536年通奸,另一位是他的第五任妻子凯瑟琳·霍华德(Catherine Howard)于1542年通奸。两人都被定罪和斩首,前者在二十九岁时被斩首大约二十二岁。

俄罗斯皇帝......

赫敏再次以尊严和诚意为自己辩护,对除了疯狂的莱昂特斯以外的所有人都有信心。当她等待神谕的话时,她说:

俄罗斯皇帝是我的父亲。

噢,他还活着,在这里看到他的女儿的审判

- 第三幕,第二幕,第117-19行

当然,在西西里岛处于希腊统治时期,俄罗斯并不存在。俄罗斯人民在第九世纪首先游入历史之光来自瑞典的维京冒险家接管了土地的统治,并在基辅模糊的霸权下建立了一个松散的公国集团。这个“基辅俄罗斯”蒙古入侵于1240年被摧毁。

然而,在莎士比亚出生前的一个世纪,俄罗斯开始从蒙古之夜出现。 1462年,伊万三世(“大帝”)成为莫斯科大王子。他成功地吞并了北部城市诺夫哥罗德的土地,该城市控制着人烟稀少的土地直至北冰洋。这首先赋予了莫斯科一个广阔的领域,在面积方面比欧洲其他任何国家都要大。由此,莫斯科成为俄罗斯。

伊万在1472年与最近废弃的拜占庭帝国的继承人结婚,并宣称拥有Empero的头衔r。

他的继任者,Basil III和Ivan IV(“可怕的”)继续扩张政策。从1533年到1584年统治的伊万四世(换句话说,通过莎士比亚的青年时代),击败了蒙古人的残余,并将俄罗斯领土扩展到了里海。

伊凡雷帝的胜利不仅使俄罗斯“崛起”地图,“但在他统治时期,英格兰获得了土地的个人知识。 1553年,理查德·钱塞勒(Richard Chancellor)领导的一个英国贸易代表团到达了伊万的宫廷,以便莎士比亚提到“俄罗斯皇帝”(The Emperor of Russia)。相当热门。

“Hermione很贞洁......”

Cleomenes和Dion现在带来Delphos的密封信息。它被打开并阅读。它说:

“赫敏很贞洁,Polixene无可指责,

卡米略是一个真正的主体,莱昂特斯是一个嫉妒的暴君,

他无辜的宝贝真的生了十个,而

国王将没有继承人,

如果失去的那个没有找到“ ;

- 第三幕,第二场,第130-33行

这是明确,直截了当和戏剧性的 - 并且缺乏与真实德尔福实际发出的那种神谕的完全相似之处。在小说中,神谕可以用完美的视觉来解读现在和预言的未来;实际上,他们无能为力。

德尔福的真正神谕非常擅长发表含糊不清的陈述,无论何时发生,都可以解释为正确。最着名的例子(虽然绝不是唯一的一个)发生在公元前546年。在小亚细亚西部的Lydia克罗伊斯时正在考虑对Lydia边界的Halys河以东不断增长的波斯王国进行预防性攻击。

Croesus在德尔福咨询了神谕,他是最受欢迎的顾客之一。有人告诉他:“当克罗伊斯经过哈利斯河时,他将推翻一个帝国的力量。”

克罗伊斯立刻进攻,并意识到这个神谕已被认真地措辞,以便保持真实,不管他是否赢了还是丢了。他输了,这是他自己的王国被推翻了。出于这样的原因,“Delphic”是指“Delphic”。和“oracular”已经变得意味着“回避”, "暧昧," “双重意义。”

阿波罗,原谅

但莱昂特斯仍然没有放弃。像圣经中的法老一样,他的心因硬化而变硬这是一个新的推力,他将神谕的陈述视为谬误。

但就在这一刻,一名仆人冲进去说莱昂特斯的小儿子玛米留斯自从他的母亲被捕以来病了,已经死了。在新闻中,赫敏晕倒,波琳娜宣称她正在死去。

国王受到了打击。他的儿子在对阿波罗的亵渎之时死亡,惩罚了亵渎神明并且同时证明了神谕的真理(“国王将在没有继承人的情况下生活”)。

突然间,嫉妒的疾病抓住了他离开了他。在一瞬间,他又恢复了理智,并在心碎中呼喊:

阿波罗,原谅

我的亵渎神明'获得了你的神谕。

- 第三幕,第二幕,第150-51行

他现在急于撤消他所做的一切,但是他不能让Mamilius恢复生机,他不能让女王无所事事,他找不到他已经下令暴露的孩子。他注定要生活在无尽的悔恨之中,直到“失去的东西”为止。

他只能在保利娜的严厉和愤慨的呕吐之前鞠躬他的尸体。

......波希米亚的沙漠

但是安蒂古纳斯和他被命令暴露的小女婴呢? ?

在Pandosto,波希米亚国王将孩子送给水手。这些将她带到大海,并在暴风雨中将她暴露在船上。带着孩子的船被运到西西里岛的海岸。

但莎士比亚已经逆转了王国。正是西西里国王莱昂特斯(Leontes)将这名女孩揭露出来。如果要继续逆转,船舶必须降落在海岸上波希米亚,而不是西西里岛,所以它确实如此。第三幕,场景iii的场景设置在“波希米亚,海岸”上。

问题在于西西里岛各处都有海岸,波希米亚 - 真正的波希米亚 - 在我们这个时代和莎士比亚的是一个内陆王国,没有海岸。事实上,距离最近的海岸两百英里,在的里雅斯特(现在是意大利的一部分)。

当然,莎士比亚一定知道这一点,但当波希米亚不是真正的土地时,它会有什么不同呢?所有,但是田园诗般的波西米亚,可能还有其他东西可能有海岸吗?

当然,如果我们想要字面意义,有一段时间真正的波希米亚有一个海岸。它是在Ottokar II统治时期的最高权力(“1269年,在神圣罗马帝国经历了一段时期的软弱时期,奥托卡征服了现在的奥地利,并统治了扩大到中欧大部分地区的扩大的波西米亚号。大帝在1253年至1278年统治。 ,一直到亚得里亚海的头部。四年之后(在神圣罗马帝国重新获得这些失去的土地之前)和仅仅四年,从1269年到1273年,波希米亚在现代的里雅斯特附近有一个海岸。

载着Antigonus的船和婴儿到达陆地安蒂古纳斯对水手们说:

你完美了,然后我们的船已经触及

波希米亚的沙漠?

- 第三幕,第三场,第1-2行

由“沙漠”和Antigonus仅仅意味着一个未被占领的地区。如果我们不满足于波希米亚假想的王国,但坚持真实的王国,我们可以假装波希米亚有其十三世纪中期的边界,并且该船已经降落在的里雅斯特附近。这不错。这意味着Antigonus从西西里岛出发,经过亚得里亚海的长度,大约七百英里的距离。

Antigonus在梦中见过Hermione,并命令他命名为小女孩Perdita(“迷失”一个&QUOT)。他把婴儿放在一起,带上识别材料,以防她碰巧被发现并长大。但即使他回到船上,他遇到了一只熊,在莎士比亚戏剧中出现了最不寻常的方向,因为它写着“退出,被熊追逐。”

...新生的事物

正如Antigonus离开,一位老牧羊人然后他的儿子来到现场。儿子在角色扮演中称为“小丑”,但是它原来的意思是“乡村土包子”。

小丑看见这艘船被风暴和Antigonus摧毁了熊,但牧羊人找到了Perdita并对他的儿子说:

现在保佑你自己;你遇到了死亡的事,

我有新事物。

- 第三幕,第三场,第112-13行

这是戏剧的转折点。直到现在,戏剧的主题一直是一种垂死,因为莱昂特斯疯了,一个接一个地开车,流亡或死亡。但是冬天的故事结束了,春天开始了,对于Perdita来说,漂亮的孩子不会死。波希米亚牧羊人找到了她,她将会活下去。

...滑动o'二十六年......

第三幕和第四幕之间的时间间隔很长。失效是必要的,并且也发生在Pandosto,其次要标题是“时间的胜利”。

这是对“统一”的特别激进的违反。根据亚里士多德诗学中的处方,其中有三个。时间是统一的,因为戏剧的整个动作不应超过二十四小时;因为整个行动应该在一个地方;因为剧中的每一件事都应该对剧情有所贡献,所以不应该有无关紧要。

这些古典统一是由十七世纪法国戏剧家所接管的,当时法国是欧洲的文化领袖。

莎士比亚可能会更加坚定如果他选择了(他几乎完全是在“错误的喜剧”中),那么对他来说,但是他对此没有任何强迫。他的戏剧从一个地方到另一个地方广泛转移,涵盖了多年来的事件。他的戏剧有情节和次要情节,偶尔也有无关联。为此,他被古典主义者嘲笑,他们认为他的戏剧是粗俗的,无形的,野蛮的,虽然并非没有一种原始的活力。

我们现在根本不这么认为。遵守统一性可以伴随着天才的巨大力量。 (没有人可以指责索福克勒斯的俄狄浦斯雷克斯,它严格地观察他们。)另一方面,在天才之下的任何人手中,统一几乎都会迫使戏剧变得乏味,因为他们有必要报告行动。一个完全通过报告的较早时间和不同的地方,所以所有游戏都由一个角色向另一个角色(为了观众的利益)解释发生了什么或正在发生什么。

莎士比亚让时间和地点闪现在舞台上,通过空间和时间跳跃的场景打桩场景,让他的戏剧如旋风般的速度让观众忍不住用从未停止过的动作来欣赏,从不允许他们屏住呼吸。

然而即使是莎士比亚也必须拥有觉得在冬天的故事中,他可能会走得太远。 (他在“伯里克利”中做了同样的事情,见第I-195页,他早在一两年前写过。)他带来了时间作为一种合唱,打开了第四幕,解释了失误of时间并为此道歉:

将其归咎于犯罪

对我来说,或者我的快速通道,我滑了

16年......

- 第四幕,第一幕,4-6行

...... Florizel我现在给你起名字。 ......

时间提到了一个涉及多年过去的具体事件 - 一个Polixenes的儿子的存在。他在剧中很早就被随便提到,但他现在第一次被提名。时间说:

我提到了一个儿子,我告诉你的是Florizel

我现在给你的名字......

- 第四幕,第一幕,第22-23行

我们可以怀疑,如果我们对恋情有一丝经验,那么Florizel会爱上成年人的Perdita,这样一个国王的儿子就会吸引一个女孩(看上去都是牧羊人的女儿)。

这当然会发生和&quOT; Florizel"成为“白马王子”的缩影,这位英俊的男子将贫穷的年轻女孩从她的小屋里扫到了宫殿里。天堂只知道有多少婚姻被毁了,因为现实生活无法实现浪漫女孩的梦想。

至少有一位真正的女人有一种文字的满足感。在19世纪80年代早期,一位名叫玛丽罗宾逊的女演员被一位相当消散的年轻人所吸引,后者在他寄给她的信件中称她为Perdita和他自己的Florizel。他恰巧是威尔士亲王,是英格兰国王乔治三世的长子。他父亲去世后,他在1820年父亲的疯狂和乔治四世国王后来成为摄政王。

当然,他从未与罗宾逊小姐结婚。无论如何,对于一个Florizel来说,他是一个糟糕的借口,除了他的级别,因为他变得越来越胖,越来越多,并且每年都会消失。他是一个最不可爱的男人,并且非常不受欢迎。

......我的名字叫Autolycus ......

但我们现在处于神秘的波西米亚,Polixenes年纪越来越大,和以前一样有道德。仍然珍惜好卡米洛。卡米略渴望再次见到西西里岛,因为悔改的莱昂特斯要求他。然而,Polixenes不会释放他,而是建议他们找出为什么弗洛里泽尔王子会困扰某个牧羊人的小屋。

但波希米亚不仅包含美德。站在舞台上是一个小贩,愉快地唱歌。他以小偷和自信的人为生。他说:

我父亲给我取名

Autolycus,谁就像我一样,在水星

之下散落,同样也是一个被忽视的琐事。

- 第四幕,第三场,第24-26行

水星(爱马仕)是盗贼之神。因此,有一些神话涉及对神所经过的聪明盗窃的描述。

因此,在他出生后几乎立刻,水星杀死了一只乌龟,制作了第一个里拉琴,并使用了为了唱一首让他的母亲,若虫Maia睡觉的摇篮曲。在她的监督下,他走向世界,发现了一群属于阿波罗的五十头牛,并偷走了他们,将临时鞋放在他们的脚上以混淆轨道并迫使他们向后走,使他们似乎已经进入相反的方向。

愤怒的阿波罗终于找到了他们并且看到了水星捍卫自己是一个无辜的宝贝。水星只能通过向阿波罗赠送七弦琴来安抚他。

顺便提一下,水星不仅是盗贼的守护神,也是商人的守护神,这表明古人对商人的看法相当复杂 - 可能有些正义。

水星的儿子是Autolycus,他和他的父亲一样,是一名大师。他可以不可察觉地偷牛,并帮助自己到西西弗斯群中。当西西弗斯看着他的牛群消失时,他发现自己怀疑自己是无法获得证据的Autolycus。因此,他在牛蹄的鞋底上做了标记,最终发现Autolycus藏有牛,其上的蹄被标记为“被西西弗斯偷走。”

Autolycus'daug与伊萨卡的莱尔特斯和他们的儿子结婚,尤其是尤利西斯(见第I-92页),这是所有精明和聪明的人的缩影。

剧中的小贩Autolycus以他的名义荣耀,这意味着什么并有机会立刻展示它。小丑出现在前往为即将举行的盛大羊群节日买东西的路上。 Autolycus迅速假装被一个流氓抢走并殴打,善良的小丑,帮助他,把他的口袋作为奖励。

......但Flora

回到牧羊人的小屋,Perdita,现在是十六岁的漂亮女孩,是盛宴的情妇,并据此穿着。佛罗里达王子被她的美丽所打动,对她说:

这些你不寻常的杂草给你们各自

做一个生活;没有牧羊女,但是弗洛拉,

四月前面的凝视。

- 第四幕,第四幕,第1-3行

弗洛拉​​是罗马的鲜花女神和春天。她的节日在4月底和5月初庆祝。

......绿色的海王星

但是Perdita非常紧张。弗洛伊泽尔在追捕逃脱的猎鹰时偶然发现了她父亲的家,并爱上了她。现在,他正像牧羊人一样参加盛宴并称自己为多利斯。 Perdita担心他的父亲国王会发现他并且生气。但弗洛伊泽尔说,即使是众神为了爱而屈服于低位:

木星

变成了公牛,并且吼道;绿色的海王星

一只公羊,咩咩叫;和火焰之神,

Golden Apollo,一个可怜的卑微的swain,

我现在看来。

- 第四幕,第四幕,第27-31行

木星(宙斯)爱上了腓尼基的公主欧罗巴。为了赢得她,他把自己变成了一只雪白的公牛,并加入了Tyrian牧群。欧罗巴看到了新的公牛并被它迷住了。它被证明是如此温和,她终于爬上了它的肩膀,于是它慢慢地向大海冲去,然后向西游去。它到达了克里特岛(一个550英里的整洁游泳),在那里他最终有三个儿子。

至于海王星(波塞冬),被称为“绿色”。因为他是海神,他喜欢Theophane。为了让她远离她的其他追求者,他把她变成了一只母羊,把自己变成了一只公羊。他们的后代是一只金色的公羊,在死后,他产生了杰森冒险的着名金羊毛。

阿波罗(称为“火袍”)d"和“黄金”因为他是太阳之神)曾经通过杀死独眼巨人而冒犯了木星,独眼巨人伪造了闪电作为木星的长矛。阿波罗被判处服刑于塞萨利亚国王阿德米特斯作为惩罚牧羊人。 Admetus一直在考虑临时降级的神,作为回报,阿波罗仍然在牧羊人的伪装中帮助Admetus完成了赢得美丽的Alcestis所需的某些艰巨任务。

...... Dis的马车

Perdita的恐惧是很好,Polixenes和Camillo确实参加了羊毛节,以窥探Florizel / Doricles的活动。毫无疑问的Perdita扮演女主人的角色,热情地迎接他们,并赠送适当的鲜花。 Perdita bemoa她缺少春天的花朵,她可能会给年轻的女士们说:

O Proserpina,

对于现在的流动者来说,那令人恐惧,你让我们从Dis的马车上掉下来

] - 第四幕,第四幕,第116-18行

Dis(Hades)在她在西西里岛中部地区摘花时绑架了Proserpina(见第I-7页)。当她被带走,尖叫,进入黑社会时,她丢下了那些花。

...... Cytherea的呼吸

Perdita描述了这些花的一些,例如:

......紫罗兰,暗淡,

]但比朱诺的眼睛更甜,

或Cytherea的呼吸;

- 第四幕,第四场,第120-22行

Cytherea是金星(阿芙罗狄蒂)的另一个名字。它来自希腊大陆东南端的Cythera岛。在那个岛上,如在帕福斯(见第I-15页),金星有一个着名的寺庙。有些版本的维纳斯的出生状态表明她是从海上升起的,当然,有些版本的地方是帕福斯附近的崛起点和一些靠近赛门拉的地方。

......一个邋lace的蕾丝......

Polixenes和Camillo的伪装不禁被美丽而甜蜜的Perdita所吸引。牧羊人和牧羊人跳舞;欢乐扩大;突然,Autolycus出现在门口,作为一个唱歌的小贩和民谣卖家。

小丑,爱上了牧羊女Mopsa,想要买她的东西,但他违背了以前的承诺,Mopsa不耐烦地对他说:

来吧,你向我许诺了一条褶边花边,

和一副甜蜜的手套。

- 第四幕,第四幕,第250-51行

表达“tawdry-花边"有一个相当复杂的背景。它可以追溯到盎格鲁 - 撒克逊英格兰,其中大部分在七世纪仍然是异教徒。诺桑比亚国王Egfrith有一位名叫Etheldreda的妻子,她虔诚地听取了基督教传教士的意见。她成为一名修女,并在她父亲的东安格利亚王国的土地上建立了一个宗教团体,成为其在673年的第一个修道院。

Etheldreda最终被圣徒和她的名字日,10月17日,在修道院的地点庆祝一个大型的集市,吸引了众多的农民。随着时间的推移,盎格鲁撒克逊人的名字被缩短为奥黛丽,因此庆祝圣奥黛丽博览会。

在这些展览会上,有一些活跃的纪念品(如现代展览会),以及特别是便宜的珠宝你可以买到华丽的蕾丝 - 没有什么真正有价值的东西,但强烈的色彩和精致的装饰。通过进一步诋毁圣奥黛丽的名字,人们开始谈到“tawdry lace”,例如,与该材料的廉价且华丽的标本有关。结果,“tawdry”现在已经开始提到廉价和无味的任何低质量的东西了。

......比Deucalion ......

Ballads被人们所津津乐道,并且呈现出一种萨特舞蹈。这一切都是令人愉快的,但Polixenes和Camillo,仍然在变相,变得越来越不快乐。他们鼓励伪装的Florizel(不认识他们)说出他的爱。他这样做,完全放弃了,并且愿意当场承诺给Perdita订婚,并在证人面前,我的行为相当于婚姻。

Polixenes询问Florizel他是否有可能参加婚礼的父亲。弗洛里泽尔承认他已经断然说他的父亲必须对此一无所知。在那时,Polixenes热情地剥夺了他的伪装。他以死亡的方式威胁牧羊人,而Perdita则通过残割来摧毁她的美丽。他进一步说,如果他的儿子再次想到Perdita -

......我们会禁止你继承;

不要抓住我们的血,不是我们的亲属,

Farre [更远离Deucalion。

- 第四幕,第四幕,第433-35行

Deucalion是塞萨利南部的传奇统治者,可能被称为希腊诺亚。宙斯已经在地球上发出了大洪水来消灭人类,但是Deucalion(由他的父亲,泰坦普罗米修斯警告)b他和他的妻子皮尔哈骑着一个方舟,骑马出来,在它结束后在帕纳塞斯山上休息。

然后他们祈祷人类可以更新,并被一个神圣的声音告诉他们转过头来离开,扔掉他们母亲的骨头。这两个人认为地球母亲的意思是。他们转过头去扔石头。 Deucalion扔石头成为男人,Pyrrha扔女人。

通过这种方式,男人和女人的种族可以追溯到Deucalion和Pyrrha,所有男人至少与Deucalion的共同后裔有关 - 除非Polixenes如果不服从就会拒绝Florizel甚至那么多。

......为Sicilia做出

Polixenes离开,但Florizel并没有被打扰。他在即使意味着失去他的王国,也倾向于嫁给Per-dita。卡米略对佩尔迪塔留下了深刻的印象并渴望看到自己的国家,现在他计划为弗洛里泽尔的父亲做十六年前为弗洛里泽尔做的事 - 帮助他逃脱并与他同行。 Florizel为逃跑准备了一艘船,Camillo认真地说:

......为西西里岛制作,

并展示自己和你公平的公主

(因为我看到她必须如此)'前莱昂特斯。

- 第四幕,第四幕,第547-49行

为了让弗洛里泽尔尽可能地远离船只,卡米略让他以不同的方式伪装他,让他与马克莱克斯一起换衣服,马克西姆现在出现在现场。他的民谣卖得和口袋拣选的成功。

牧羊人和他的儿子,小丑,受到了死亡的威胁他是金,同时处于极度恐怖状态。小丑敦促他的父亲通过展示与她一起找到的遗物来揭示Perdita不是真正的亲戚。通过这种方式,在这个王子魅力的问题上证明与真正的罪犯没有关系的牧羊人和小丑可能会逃脱惩罚。

Autolycus无意中听到这一点,并且(在Florizel的衣服中)假装他是一个朝臣。并且很容易将可怜的碰撞与他一同出现。他决定将他们带到佛罗里泽,这可能会让他获得进步。

伟大的亚历山大......

最后一幕,场景转移到西西里岛,莱昂特斯的生命是一个漫长而悲惨的忏悔。他的朝臣们敦促他再次结婚,因为这片土地没有继承人和土地内战的危险。

然而,保罗娜,老安提戈纳斯的妻子,被熊吃掉了,反对它。来自“Delphos”的oracle曾预测国王将继续没有继承人,直到“失去的”为止。被发现。保利娜认为这意味着很久以前暴露的女孩。她对莱昂特斯说:

关心不是问题,

王冠将找到一个继承人。伟大的亚历山大

离开他是最值得的:所以他的继任者

想成为最好的。

- 第五幕,第一幕,第46-49行

实际上,这是一个很糟糕的比喻。亚历山大大帝在公元前323年突然去世。 (在锡拉丘兹的狄奥尼修斯时代之后大约两代人,当时我在三十三岁的时候随意放置了这部剧的动作),他留下了一个termagan母亲,外国妻子,智障半兄弟,半姐妹和未出生的孩子。因此,没有人可以作为接班人而自然选择将由亚历山大和他的父亲菲利普训练的非常有能力的将军休息。

亚历山大可能选择任何一位将军,他的死亡投票可能有把这位将军固定在王位上,并带来了新的巨大的马其顿帝国的巩固,改变了世界的历史。不幸的是,亚历山大(无论出于什么原因)应该用他的最后一口气说“最强”。当被问到谁离开了他的帝国时。

如果有一个最强者,那本来就很好,但没有。没有一个将军足够强大到能够击败和失败所有其他人占主导地位。结果是三十年来,将军内战肆虐。最后,亚历山大的帝国已经疲惫不堪。这些碎片继续相互战争,结果是在亚历山大死亡的三个世纪之内,帝国的东半部分由本土部落重新夺回,西半部分被罗马占领。

当然这不是西西里岛的命运Paulina正在敦促Leontes。

事实上,她还有其他计划。她敦促莱昂特斯发誓永远不要嫁给任何不是自己选择的人。莱昂特斯,他们永远不能充分惩罚自己,同意。

......来自利比亚

Florizel现在被介绍,带着Perdita抵达西西里岛。莱昂特斯泪流满面地迎接那个年轻人,并惊奇地询问着美丽的佩尔迪特一个。 Florizel试图尽可能地掩盖真相,他说:

我的主人,

她来自利比亚。

- 第五幕,第一幕,第156-57行

利比亚是这个名字由古希腊人给予埃及以西的整个北非海岸。在锡拉丘兹的狄奥尼修斯时期,利比亚的两个主要城市是Cyrene,一个位于西西里岛东南五百英里的希腊城市,以及一个非希腊城市迦太基,位于西南方向一百英里处。

...... Julio Romano ...

事件现在已经结束。即使弗洛伊泽尔正在通过让佩尔迪塔成为利比亚国王的女儿来刺绣他的谎言,但有消息传到Polixenes和Camillo都在西西里岛。 Polixenes发出要求逮捕Florizel的消息。

然而,观众不必惊慌失措。它立即揭示了牧羊人d小丑也在西西里岛,他们可以揭示Perdita身份的真相。

接下来发生的事情是在舞台上。我们认为应该有一个宏大的和解场景,因为Perdita被证明是Leontes的女儿,并且有,但不是在舞台上。我们只是通过三位绅士之间的讨论来了解它。

这很奇怪,我们可能会推测,在戏剧的原始形式中,Perdita的认可和恢复是高潮。或许这个结局变得微弱 - 毕竟,在伯里克利的莎士比亚之前,仅仅一两年就使用了一个非常相似的高潮(见第I-199页)。莎士比亚可能会对这一结局作出一些改变。

因此,莎士比亚推动Perdita在舞台上的认可和准备工作。一个涉及女王赫敏的戏剧性场景更加引人注目。

保利娜在第三幕中报告了她的死亡,并且由于报道错误,因此没有任何暗示。事实上,在第三幕结束时,当An-tigonus带着小女孩去接触时,他梦见Hermione的鬼魂出现在他身上,这使得莎士比亚真的认为她已经死了。

莎士比亚在他的修订中(假设有一个),并没有麻烦回去并提出Hermione仍然活着的一些迹象,也没有消除对幽灵的引用,这对解释名称“Perdita”很有用。

相反,他在第五幕的这个晚期开始,开始为观众做准备。第三位绅士第一次提到了一尊雕像:

..。公主,听到她母亲的雕像,

这是保利保利的一部分

在做,现在由新罕见的意大利大师朱利奥罗马诺新演出

......

- 第五幕,场景二,第101-5行

Julio Romano是一位真正的意大利艺术家,以他的绘画而不是他的雕塑而闻名,他在1546年去世,距离冬天的故事写了半个多世纪。 。当然,这是一个惊人的时代错误。

第二位绅士在新的集结中增加了另一个重要的项目。关于波琳娜,他说:

她私下,每天两次或三次,

自赫敏去世以来,

访问了被拆迁的房屋。

- 第五幕,第二幕,第113行 - 15

当然,雕像毕竟是活着的赫敏。为什么she已被这位悔改的国王囚禁了十六年,并被判处终身监禁;保利娜为什么要承担起喂养和照顾她并保守秘密的艰巨任务;为什么国王在所有“多年”期间都没有好奇心看到雕像的进展。它正在制作中 - 这些要点没有解释。所有这些缺乏解释都为这一理论提供了实质内容,即第五幕的后半部分是一个新的结局,不完美地修补。

最终的和解场景和幸福的一切都结束了。保利娜(现在已经了解到她丈夫的去世)与卡米洛结婚,甚至连牧羊人和小丑现在都发现自己变得更加丰富,因此恳切地改革的奥托利斯就是在他们的保护下灰。

内容版权声明:除非注明,否则皆为本站原创文章。

转载注明出处: